1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
ОРИГИНАЛНИ ПОРЕДИИ НА NETFLIX
2
00:00:23,875 --> 00:00:27,541
Когато някой се цели във вас,
времето не тече по-бавно.
3
00:00:28,958 --> 00:00:32,708
Лентата е пренавита.
Пак бях тук.
4
00:00:33,375 --> 00:00:39,958
Лятото приключи през деветдесет и четвърта
дори нашето детство.
5
00:00:45,833 --> 00:00:49,833
АВГУСТ 1994 Г
6
00:00:55,666 --> 00:00:59,333
ЛЕТЕН ЛАГЕР НА ГИМНАЗИЯ KORCZAK
НИЕ УПРАВЛЯВАМЕ ТУК
7
00:03:06,208 --> 00:03:07,291
внимание!
8
00:03:08,333 --> 00:03:10,041
Всички тук!
9
00:03:37,833 --> 00:03:38,666
Хей момчета!
10
00:03:54,916 --> 00:03:56,625
Хайде, качване е.
11
00:04:01,333 --> 00:04:03,041
- Искаш ли да седнем?
- Мога ли?
12
00:04:42,708 --> 00:04:48,083
Отвързаха моторницата, запалиха огън
и те го оставиха.
13
00:04:48,625 --> 00:04:51,583
- И не ти пука?
- Ето го малкото ми момиченце.
14
00:04:54,125 --> 00:04:55,250
Пол!
15
00:05:02,666 --> 00:05:06,250
Къде бродиш? търсих те
16
00:05:08,583 --> 00:05:11,791
- Спокойно, мамо. Готино.
- Може да ме уволнят заради теб.
17
00:05:11,875 --> 00:05:15,833
- Трябва да ги гледаш.
- Знам си задълженията.
18
00:05:16,958 --> 00:05:18,708
Гарантирах за теб.
19
00:05:39,166 --> 00:05:42,458
Един на осемнадесет...
20
00:06:04,666 --> 00:06:06,958
Здравейте, аз съм Артур. Артър Перковски.
21
00:06:10,083 --> 00:06:10,958
Павел.
22
00:06:12,458 --> 00:06:13,875
Аз съм лидерът.
23
00:06:13,958 --> 00:06:17,041
Дойдох на лагер с майка ми,
което е на торба.
24
00:06:17,125 --> 00:06:18,916
Аз съм Даниел.
25
00:06:19,000 --> 00:06:20,416
Лора.
26
00:06:41,583 --> 00:06:43,375
Той живее на пет минути от нас.
27
00:06:51,958 --> 00:06:55,125
- Той живее на пет минути от нас.
- СЗО?
28
00:06:55,208 --> 00:06:56,208
Даниел.
29
00:06:57,125 --> 00:06:58,541
Той беше с теб на водата.
30
00:06:59,958 --> 00:07:02,583
Живее недалеч от нас и няма приятелка.
31
00:07:02,666 --> 00:07:03,916
Хубава.
32
00:07:04,833 --> 00:07:05,916
Вижте какво ми даде.
33
00:07:09,333 --> 00:07:12,000
- Страшен кич.
- Върви по дяволите.
34
00:07:12,875 --> 00:07:16,333
- А Лора какво получи от теб?
- Какво трябваше да получи?
35
00:07:17,416 --> 00:07:20,083
Искаш ли да имаш приятелка или просто да се чукаш?
36
00:07:20,166 --> 00:07:22,041
Камила, грижи се за себе си.
37
00:07:23,041 --> 00:07:25,458
Тя е дъщерята на директора, брато.
38
00:07:25,541 --> 00:07:26,541
Какво от това?
39
00:07:26,625 --> 00:07:30,333
Ами... Просто казвам.
40
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
отивам на разходка
41
00:07:36,291 --> 00:07:37,375
Павчо...
42
00:09:15,166 --> 00:09:17,375
- Какво има?
- Нищо.
43
00:09:21,375 --> 00:09:22,916
Трябва да видите това.
44
00:09:35,083 --> 00:09:36,916
Той стои тук от сутринта.
45
00:09:38,333 --> 00:09:42,791
- Кълновете са в кутията.
- Откъде знаеш това? Погледна ли там?
46
00:09:48,833 --> 00:09:50,166
Изключете го.
47
00:09:54,083 --> 00:09:56,208
- Чие е?
- Може да е наш.
48
00:09:58,833 --> 00:10:00,125
За момент.
49
00:10:00,250 --> 00:10:02,750
- Майната му, Артър!
- Павел...
50
00:10:09,000 --> 00:10:10,458
Майка ще ме убие.
51
00:10:32,041 --> 00:10:35,958
- Пълно е с пясък и листа.
- Може би е геймър.
52
00:10:36,750 --> 00:10:38,000
Или бракониер.
53
00:10:40,750 --> 00:10:41,583
не
54
00:10:54,041 --> 00:10:55,208
Готино!
55
00:11:11,083 --> 00:11:12,000
хей
56
00:11:12,583 --> 00:11:14,833
ти луд ли си Включете светлините!
57
00:11:28,458 --> 00:11:31,000
мамка му какво беше това
58
00:11:35,583 --> 00:11:37,041
Прегазих някого.
59
00:11:50,583 --> 00:11:54,000
- Вие сте магьосници!
- Изпий го!
60
00:12:16,500 --> 00:12:20,750
СЕПТЕМВРИ 2019 г
61
00:12:40,541 --> 00:12:44,458
добре! Тя караше добре там! Точно така!
62
00:12:44,541 --> 00:12:47,208
Плащаме си! добре!
63
00:12:48,208 --> 00:12:50,333
браво Кая!
64
00:12:50,416 --> 00:12:54,541
Пол! Свърши ли батерията?
Изобщо не си снимала Кая.
65
00:12:54,625 --> 00:12:57,625
- Мобилните телефони са повече от децата.
- Не ставай глупав. Направете я снимка.
66
00:12:57,708 --> 00:13:00,375
Деца по бански.
Не знаеш кой ще гледа.
67
00:13:01,041 --> 00:13:03,208
Не всеки има лоши намерения, г-н прокурор.
68
00:13:03,291 --> 00:13:04,666
И не всеки има добър.
69
00:13:05,583 --> 00:13:07,125
с кого говорим
70
00:13:11,500 --> 00:13:12,416
браво
71
00:13:12,500 --> 00:13:14,333
- Каджа беше по-добре.
- Тя беше.
72
00:13:17,041 --> 00:13:17,875
татко!
73
00:13:18,541 --> 00:13:19,375
хей
74
00:13:21,958 --> 00:13:23,333
Аз съм на трето място!
75
00:13:23,416 --> 00:13:25,750
Мама ще се гордее с теб.
76
00:13:26,333 --> 00:13:29,250
- Ръка!
- Страхотна си, Кая, ръка!
77
00:13:30,291 --> 00:13:31,833
- Направих го!
- да!
78
00:13:41,750 --> 00:13:44,125
Съпругът ми би те убил за такива глупости.
79
00:13:44,208 --> 00:13:45,083
чакай...
80
00:13:58,958 --> 00:14:00,916
Концентрирай се, Павле.
81
00:14:01,708 --> 00:14:05,833
Можете да замразите тези кутии с храна.
82
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
добре
83
00:14:07,541 --> 00:14:08,750
Но не и стъклото.
84
00:14:09,916 --> 00:14:12,750
- Не замразявайте чашата, не забравяйте.
- Без очила.
85
00:14:13,333 --> 00:14:16,125
- Отлично.
- Купихте ли вино?
86
00:14:17,208 --> 00:14:19,000
И какво друго? Не искаш ли да измиеш колата?
87
00:14:19,583 --> 00:14:21,375
- Ако ти се иска.
- Идиот.
88
00:14:30,083 --> 00:14:33,208
Веднага заспаха. Благодаря, че остана с тях.
89
00:14:35,000 --> 00:14:37,791
Сестра ми щеше да бъде унищожена от тази бъркотия.
90
00:14:37,875 --> 00:14:40,375
Можеш да намериш някой да чисти.
91
00:14:40,458 --> 00:14:41,625
Ще пусна обява.
92
00:14:42,916 --> 00:14:47,458
не можеш Ще забравиш. Вие сте работохолик.
93
00:14:48,083 --> 00:14:50,208
Работя, за да не мисля за Азия.
94
00:14:50,875 --> 00:14:52,541
Приближете се до нас!
95
00:14:53,125 --> 00:14:55,541
Фондацията може да прекрати вашия наем по всяко време.
96
00:14:55,625 --> 00:14:58,416
Кая има училище тук. И приятелки.
97
00:14:59,291 --> 00:15:00,875
Щеше да е като преди.
98
00:15:03,083 --> 00:15:04,875
Нищо няма да е като преди.
99
00:15:08,208 --> 00:15:09,541
трябва да летя
100
00:15:12,416 --> 00:15:14,250
Два часа максимум.
101
00:15:15,000 --> 00:15:17,250
Имам труден случай, отивам да чета досието.
102
00:15:17,333 --> 00:15:19,458
- Жалко.
- благодаря
103
00:15:58,666 --> 00:15:59,666
ФАЙЛ
104
00:16:33,291 --> 00:16:34,750
Г-н Paweł Kopiński?
105
00:16:36,791 --> 00:16:38,666
Инспектор Бучковски.
106
00:16:39,458 --> 00:16:43,291
Бях в къщата ти.
Снаха ти ми каза, че си на работа.
107
00:16:44,125 --> 00:16:47,458
- Бихте ли дошли с мен?
- Къде?
108
00:16:47,541 --> 00:16:50,125
- Няма да е за дълго.
- "Няма да е за дълго."
109
00:16:51,250 --> 00:16:52,750
Не знам такова място.
110
00:16:53,916 --> 00:16:55,291
Много смешно.
111
00:16:55,833 --> 00:16:59,208
Обади ми се утре сутринта. Имам много работа.
112
00:17:00,916 --> 00:17:02,666
Страхувам се, че няма да чака.
113
00:17:23,458 --> 00:17:25,333
Добър вечер Инспектор Йорк.
114
00:17:27,125 --> 00:17:29,250
Всички сме тук. да вървим
115
00:17:38,375 --> 00:17:40,416
Можете ли да ми кажете какво е?
116
00:17:41,833 --> 00:17:47,458
- Марек Ковалски беше убит през нощта.
- Не познавам такъв човек.
117
00:17:47,541 --> 00:17:50,875
Тялото е намерено от случаен минувач под моста
на улица Kartouzská.
118
00:17:50,958 --> 00:17:54,958
- Какво общо има това с мен?
- Мислим, че бихте могли да ни помогнете.
119
00:17:55,041 --> 00:17:56,416
като? Казвам, че не го познавам.
120
00:17:56,500 --> 00:17:58,958
- Но Ковалски те познаваше.
- Това е интересно.
121
00:18:03,458 --> 00:18:06,041
Намерихме неща с него
които са свързани с вас.
122
00:18:06,125 --> 00:18:08,500
Какви неща, по дяволите? Килим? Пералня?
123
00:18:08,583 --> 00:18:10,041
- Слушай...
- Престани.
124
00:18:11,375 --> 00:18:13,875
Марек Ковалски е името на шофьорската книжка.
125
00:18:13,958 --> 00:18:15,708
Проверихме го. Това е фалшиво.
126
00:18:15,791 --> 00:18:18,250
Нямаме негови отпечатъци в базата данни.
127
00:18:18,333 --> 00:18:20,833
Досега никой не е успял да го идентифицира.
128
00:18:22,000 --> 00:18:23,416
И мислите ли, че мога да го направя?
129
00:18:25,875 --> 00:18:27,041
да
130
00:18:46,458 --> 00:18:47,458
Изстрел в главата?
131
00:18:49,041 --> 00:18:50,250
Колко пъти?
132
00:18:50,333 --> 00:18:52,208
- Познаваш ли го?
- не
133
00:18:53,416 --> 00:18:54,416
разбира се
134
00:18:57,041 --> 00:18:58,791
Защо ме доведе тук?
135
00:18:58,875 --> 00:19:02,750
Носеше адреса ви в джоба си.
И няколко изрезки от вестници.
136
00:19:04,041 --> 00:19:05,375
Аз съм районен прокурор.
137
00:19:05,458 --> 00:19:08,250
Може би щях да водя случай, в който той беше обвинен.
138
00:19:08,333 --> 00:19:11,000
Само дето статиите не бяха само за вас.
139
00:19:14,250 --> 00:19:18,500
Преди двадесет и пет години вие бяхте лидер
в летния лагер, нали?
140
00:19:37,958 --> 00:19:38,958
точка.
141
00:19:50,791 --> 00:19:51,708
Разбрахме го!
142
00:19:57,458 --> 00:19:59,583
- Артър!
- Направи го!
143
00:20:06,583 --> 00:20:07,833
Напред Перковски!
144
00:20:12,416 --> 00:20:13,416
Хей пич!
145
00:20:14,500 --> 00:20:15,500
Съжалявам!
146
00:20:16,333 --> 00:20:17,833
Фаул. Вие хвърляте свободен удар.
147
00:20:23,708 --> 00:20:25,041
Пол.
148
00:20:51,333 --> 00:20:52,291
харесва ли ти
149
00:20:54,958 --> 00:20:55,916
Камила?
150
00:20:56,708 --> 00:20:58,208
Тя ми е сестра, глупако.
151
00:21:03,291 --> 00:21:04,708
Забравете за това.
152
00:21:05,708 --> 00:21:08,791
Спокойно, харесвам те кльощава.
153
00:21:13,458 --> 00:21:14,458
Кажи това.
154
00:21:20,041 --> 00:21:22,166
Успокойте хормона. Тя може да има всеки.
155
00:21:28,833 --> 00:21:30,083
Но той ще ме има.
156
00:22:26,916 --> 00:22:28,125
Артър...
157
00:22:29,500 --> 00:22:30,708
какво става тук
158
00:22:34,333 --> 00:22:35,458
дай ми почивка...
159
00:22:37,166 --> 00:22:38,333
мамо...
160
00:22:41,291 --> 00:22:42,625
Малоумник!
161
00:22:47,000 --> 00:22:48,166
това майка ти ли е
162
00:22:54,375 --> 00:22:55,625
Мо...
163
00:23:14,541 --> 00:23:15,916
виждаш ли ме добре
164
00:23:17,041 --> 00:23:17,875
Окей.
165
00:23:24,458 --> 00:23:25,500
Войтек Малчак.
166
00:23:30,458 --> 00:23:31,958
Харесва ми, когато ме гледат.
167
00:23:32,625 --> 00:23:35,375
Водач съм на летен лагер
Гимназия Корчак.
168
00:23:35,458 --> 00:23:36,875
не знам...
169
00:23:38,416 --> 00:23:40,875
такъв Боб Дилън.
170
00:23:48,125 --> 00:23:49,291
добре...
171
00:23:49,375 --> 00:23:51,958
Аз съм Камила.
172
00:24:29,083 --> 00:24:31,291
Сега е по-добре.
173
00:24:37,208 --> 00:24:40,041
ЛЯТНИЯТ КАСАП НЕ СЕ ПРИЗНАВА...
174
00:24:50,333 --> 00:24:52,291
KOPIŃSKI В ТЪРСЕНЕ
175
00:25:06,125 --> 00:25:10,166
Едно съвпадение. Не мога да се сетя за нищо.
176
00:25:11,000 --> 00:25:12,541
Съжалявам, не мога да ти помогна.
177
00:25:14,208 --> 00:25:15,375
довиждане
178
00:25:15,458 --> 00:25:17,958
къде беше в събота вечер
179
00:25:22,041 --> 00:25:23,166
Подозрителен ли съм?
180
00:25:26,541 --> 00:25:28,166
Ще поддържаме връзка.
181
00:26:35,583 --> 00:26:38,250
- Още ли спиш?
- Ти обеща да ми четеш.
182
00:26:39,541 --> 00:26:41,916
Само няколко страници, татко. моля
183
00:26:43,958 --> 00:26:44,958
Ти го обеща.
184
00:26:54,000 --> 00:26:56,708
- Но няма да променя гласовете.
- Добре.
185
00:27:11,000 --> 00:27:12,375
Къде попаднахме?
186
00:27:20,000 --> 00:27:25,583
„Онзи ден момиченцето вървеше само по черен път.
187
00:27:26,166 --> 00:27:29,625
Пъстри птици летяха около нея.
188
00:27:32,416 --> 00:27:36,000
затвори очи ще чета
но трябва да си затвориш очите
189
00:27:37,291 --> 00:27:40,833
„Изведнъж тя срещна Марушка.
Беше облечена в червена рокля.
190
00:27:41,625 --> 00:27:43,500
„Колко хубава изглеждаш!“
191
00:28:23,375 --> 00:28:25,875
Камо!
192
00:28:29,291 --> 00:28:30,625
Камила!
193
00:29:51,166 --> 00:29:52,375
курва!
194
00:29:53,000 --> 00:29:54,833
- Трябва да поговорим!
- Какво?
195
00:29:56,000 --> 00:29:58,291
- С мен ли си или не?
- Аз с теб?
196
00:29:58,375 --> 00:30:00,208
Били ли сте на слънце твърде дълго?
197
00:30:00,291 --> 00:30:03,666
- Чухте я. Махай се, Перковски.
- Това би ти харесало, по дяволите.
198
00:30:04,291 --> 00:30:05,333
Пуснете го!
199
00:30:15,291 --> 00:30:16,875
- Артър!
- Хей!
200
00:30:16,958 --> 00:30:17,875
Войтек!
201
00:30:20,541 --> 00:30:22,875
Мама свърши ли вече работа?
202
00:30:22,958 --> 00:30:26,125
- Тя изми ли вече шибаното копеле?
- Какво каза?
203
00:30:33,208 --> 00:30:35,458
- Майка ти ми мие лайна.
- Дик!
204
00:30:36,583 --> 00:30:37,708
Момчета, стига толкова!
205
00:30:45,333 --> 00:30:46,750
Скъсайте сега!
206
00:30:53,083 --> 00:30:55,875
- Ще убия прасето.
- Спокойно.
207
00:31:00,000 --> 00:31:01,666
Ще си намериш друг.
208
00:31:03,916 --> 00:31:05,541
Никога ли не си се влюбвал?
209
00:31:07,000 --> 00:31:08,125
Искрено?
210
00:31:10,208 --> 00:31:11,208
не
211
00:31:12,166 --> 00:31:13,375
Това е гадно.
212
00:31:14,666 --> 00:31:17,041
- Любовта е надценена.
- Наистина ли?
213
00:31:19,000 --> 00:31:22,666
- Защо?
- Причинява болка.
214
00:31:23,875 --> 00:31:25,541
Обичаш ли болката?
215
00:31:28,250 --> 00:31:29,791
Това е глупав въпрос, Войтек.
216
00:31:32,125 --> 00:31:33,750
Да, може би си прав.
217
00:31:36,166 --> 00:31:37,541
Но едно е сигурно.
218
00:31:38,125 --> 00:31:39,291
Вечерта ви е развалена
219
00:31:39,375 --> 00:31:42,958
докато тя е там и се прави с бедния човек.
220
00:31:43,041 --> 00:31:44,291
Не го провокирайте.
221
00:31:47,500 --> 00:31:50,875
Това е най-доброто лекарство за разбито сърце.
222
00:31:52,000 --> 00:31:53,416
Черешова водка.
223
00:31:56,166 --> 00:31:57,375
какво?
224
00:31:57,458 --> 00:32:01,083
Те се изплюха на тротоара
Оставете хората да си ходят
225
00:32:01,166 --> 00:32:04,250
Крещят си на пейките
226
00:32:04,333 --> 00:32:08,000
Животът е добър за нас
Насочете се
227
00:32:11,083 --> 00:32:14,500
Животът е добър за нас
Насочете се
228
00:32:17,416 --> 00:32:21,166
Тони хартия,
За много анализи
229
00:32:21,250 --> 00:32:24,416
Страхотни идеи,
И тълпите чакат
230
00:32:24,500 --> 00:32:27,208
Часове за молитва
И години на учене
231
00:32:27,291 --> 00:32:30,791
Обещания, планове, подписи, пръстови отпечатъци
232
00:32:30,875 --> 00:32:33,875
Животът е добър за нас
Насочете се
233
00:32:36,916 --> 00:32:40,458
Животът е добър за нас
Насочете се
234
00:32:43,916 --> 00:32:46,333
Децата щастливи напуснаха училище
235
00:32:47,750 --> 00:32:49,333
И готово!
236
00:32:50,291 --> 00:32:53,041
- Хей момчета!
- чао
237
00:32:57,541 --> 00:33:01,250
- Добре...
- Искате ли череша?
238
00:33:02,625 --> 00:33:06,291
- Какво от това? ами ти
- Не, благодаря.
239
00:33:06,375 --> 00:33:07,625
уф.
240
00:33:08,875 --> 00:33:10,000
дай ми го
241
00:33:26,541 --> 00:33:27,500
хей
242
00:33:28,625 --> 00:33:29,833
добре ли си
243
00:33:34,916 --> 00:33:36,916
Нямате ли нужда от вода?
244
00:34:58,041 --> 00:34:59,291
какво правиш
245
00:35:01,125 --> 00:35:02,958
Извинявай, че те събудих.
246
00:35:11,500 --> 00:35:12,833
търся нещо
247
00:35:15,625 --> 00:35:16,666
мамо
248
00:35:18,000 --> 00:35:19,500
искаш ли да говорим
249
00:35:28,791 --> 00:35:31,666
Какво трябва да имате предвид
да оставиш собственото си дете?
250
00:35:36,083 --> 00:35:37,416
Докато трябва да си...
251
00:35:39,791 --> 00:35:41,375
да направя нещо такова?
252
00:35:43,625 --> 00:35:44,875
Не знам, Павел.
253
00:35:46,541 --> 00:35:49,083
- Сигурно е имала причина.
- Каква причина?
254
00:35:52,708 --> 00:35:54,125
Тя просто ме напусна.
255
00:36:09,416 --> 00:36:10,250
Пол!
256
00:36:21,333 --> 00:36:24,041
с кого си пил кажи ми!
257
00:36:26,750 --> 00:36:28,875
- С никого.
- С някого?
258
00:36:29,875 --> 00:36:33,125
- Значи сам си изпил всичко?
- Моля те, не крещи.
259
00:36:33,791 --> 00:36:35,416
Това Перковски ли беше?
260
00:36:37,583 --> 00:36:40,666
Вече ти казах. Всичко е мое.
Никой не беше тук.
261
00:36:52,750 --> 00:36:56,083
Още веднъж ще ми причиниш нещо подобно
и не гарантирам за себе си.
262
00:36:57,000 --> 00:36:58,041
благодаря
263
00:37:01,666 --> 00:37:03,541
Какъвто баща, такъв син.
264
00:37:17,750 --> 00:37:22,250
Артур донесе алкохол в лагера.
Претърсете нещата му.
265
00:37:23,000 --> 00:37:25,166
Имаме обща чанта, забелязах това.
266
00:37:26,583 --> 00:37:28,916
Какво направи пак, Артър?
267
00:37:33,583 --> 00:37:36,458
Ако дадете на Pawł още една капка алкохол,
268
00:37:36,541 --> 00:37:38,291
излиташ от лагера. Разбра ли?
269
00:37:38,375 --> 00:37:41,125
- Нищо не съм му давал.
- Лъжеш.
270
00:37:42,000 --> 00:37:44,916
- Казвам истината.
- Стой далеч от Pawł!
271
00:37:45,791 --> 00:37:47,625
Ти му влияеш лошо.
272
00:37:48,291 --> 00:37:50,250
- Като теб.
- Артър!
273
00:37:51,083 --> 00:37:53,791
- Какво каза?
- Нищо не каза, докторе.
274
00:38:01,500 --> 00:38:02,708
глупак.
275
00:38:08,333 --> 00:38:09,333
Карол!
276
00:38:11,791 --> 00:38:13,125
Време е за сън.
277
00:38:13,208 --> 00:38:14,791
- Ще играем ли утре?
- Разбира се.
278
00:38:15,416 --> 00:38:17,333
благодаря
279
00:39:11,708 --> 00:39:12,833
моля
280
00:39:20,166 --> 00:39:21,166
това тя ли е
281
00:39:28,041 --> 00:39:29,291
шегуваш ли се
282
00:39:57,666 --> 00:39:59,291
Разпознавате ли ги?
283
00:40:03,333 --> 00:40:04,500
да
284
00:40:05,708 --> 00:40:07,916
Бартош Маранч. Емил Дунай-Шафрански.
285
00:40:11,666 --> 00:40:13,458
Изнасилиха ме.
286
00:40:13,541 --> 00:40:14,958
Не си признаха.
287
00:40:16,291 --> 00:40:20,041
И нямаме свидетели
кой би ти го потвърдил.
288
00:40:21,291 --> 00:40:22,500
Бяхме сами.
289
00:40:25,541 --> 00:40:27,166
Двамата и аз.
290
00:40:29,125 --> 00:40:32,250
Медицинският преглед не е установил следи от насилие.
291
00:40:32,333 --> 00:40:35,208
Нито дори на роклята от това парти
не са открити биологични следи.
292
00:40:35,291 --> 00:40:36,791
Но ти казвам истината.
293
00:40:37,750 --> 00:40:40,708
Това е сериозно обвинение, разбирате ли?
294
00:40:44,375 --> 00:40:47,416
добре Бих искал да обясня няколко неща.
295
00:40:48,958 --> 00:40:52,250
Защо не го докладвахте?
веднага щом се случи?
296
00:40:53,125 --> 00:40:54,666
аз не знам Засрамих се.
297
00:40:56,541 --> 00:40:59,416
След това разбрах, че има видео от събитието.
298
00:41:00,416 --> 00:41:01,458
Откъде знаеш това?
299
00:41:04,958 --> 00:41:08,333
- Чух за това.
- От кого?
300
00:41:08,416 --> 00:41:12,041
В коридорите, в класните стаи, не знам.
301
00:41:12,125 --> 00:41:14,458
- Може би сте разбрали погрешно.
- не
302
00:41:17,208 --> 00:41:20,708
Маранц и Дунай-Шафрански
те държаха телефони в ръцете си.
303
00:41:23,041 --> 00:41:25,000
Просто не знаех, че го снимат.
304
00:41:28,416 --> 00:41:30,208
Те наистина го направиха за мен.
305
00:41:40,916 --> 00:41:44,250
Добре, нека го прегледаме още веднъж,
какво стана
306
00:41:44,333 --> 00:41:45,625
минута след минута
307
00:41:46,250 --> 00:41:47,833
откакто си напуснал къщата
308
00:41:47,916 --> 00:41:52,916
Извън релсите. У дома съм в Гоздава, близо до Ракошиц.
309
00:42:08,083 --> 00:42:09,333
Има ли свободно време?
310
00:42:11,041 --> 00:42:12,583
Кшищоф Дунай-Шафрански.
311
00:42:13,500 --> 00:42:18,083
Познавам те от телевизията. Павел Копински.
Моля, седнете.
312
00:42:18,916 --> 00:42:23,125
Мислех, че прокурорите
отиват в по-добър бизнес.
313
00:42:24,541 --> 00:42:27,083
- Не ти харесва тук?
- Това е бар.
314
00:42:28,416 --> 00:42:29,791
И така, какво правиш тук?
315
00:42:35,541 --> 00:42:40,208
Казват, че имаш дъщеря. какво бихте направили
да я защити?
316
00:42:41,416 --> 00:42:45,083
Преди всичко не бих я оставил да си отиде
на парти със сина ви.
317
00:42:47,041 --> 00:42:49,875
- Това не беше смешно.
- Не беше писано да бъде.
318
00:42:49,958 --> 00:42:53,250
Това момиче, Клаудия Бронярек, лъже.
319
00:42:54,166 --> 00:42:57,583
- Емил не я е изнасилил. Нито Бартек.
- Това ще реши съдът.
320
00:42:57,666 --> 00:43:01,916
Беше просто студентско парти.
Напиха се и се забавляваха.
321
00:43:02,500 --> 00:43:06,583
И ние бяхме млади и правехме глупости.
322
00:43:06,666 --> 00:43:11,708
Изнасилването не е глупаво, то е престъпление.
323
00:43:20,458 --> 00:43:23,875
Ще платя на Клаудия Бронярекова
50 000 злоти.
324
00:43:25,583 --> 00:43:28,291
И ще даря двойно на фондацията на жена ви.
325
00:43:29,083 --> 00:43:30,541
Това е честна оферта.
326
00:43:32,458 --> 00:43:34,333
Или да добавя и към вас?
327
00:43:36,750 --> 00:43:37,666
"Пръскане"?
328
00:43:39,166 --> 00:43:43,708
Просто бъди мил с тях,
Не искам нищо повече.
329
00:43:43,791 --> 00:43:47,333
Вашият син и негов приятел
са викани два пъти на разпит.
330
00:43:47,416 --> 00:43:48,625
Те не се появиха.
331
00:43:51,958 --> 00:43:54,875
Никога не сте правили грешка
Господин прокурор?
332
00:43:57,750 --> 00:44:01,583
Всеки има тайна, г-н Копински.
333
00:44:02,416 --> 00:44:04,875
И съм дяволски добър репортер.
334
00:44:42,083 --> 00:44:44,500
- Да тръгваме ли?
- Трябва да ги гледам.
335
00:44:46,250 --> 00:44:47,250
аз не мога
336
00:44:49,833 --> 00:44:52,166
Вие ги наблюдавахте през целия лагер.
337
00:44:57,333 --> 00:44:58,750
Това е последната нощ.
338
00:45:21,666 --> 00:45:24,416
- Добре?
- да
339
00:45:30,666 --> 00:45:32,083
Батерията е почти изтощена.
340
00:45:33,958 --> 00:45:34,916
Жалко.
341
00:46:49,791 --> 00:46:51,083
сигурен ли си
342
00:48:07,125 --> 00:48:09,666
- Какво беше това?
- Не знам.
343
00:48:14,500 --> 00:48:15,916
ставай!
344
00:48:18,208 --> 00:48:20,166
Бягайте! бързо!
345
00:48:28,958 --> 00:48:29,958
Пол!
346
00:49:09,375 --> 00:49:14,750
Предложението за задържане на заподозрените...
347
00:49:17,708 --> 00:49:21,041
да бъдат изключени
възпрепятстване на правосъдието.
348
00:49:26,000 --> 00:49:27,166
Господин Председател...
349
00:49:28,291 --> 00:49:31,041
продължава събирането на доказателства.
350
00:49:31,125 --> 00:49:34,250
Изследваме фактическата обстановка.
351
00:49:35,333 --> 00:49:36,375
Имаме видеозаписи.
352
00:49:50,875 --> 00:49:51,875
добре ли
353
00:49:54,083 --> 00:49:56,833
видео? Майната му шефе какво видео?
354
00:49:59,625 --> 00:50:01,416
Чакайте, г-н Копински!
355
00:50:06,916 --> 00:50:08,291
Ти не ме послуша.
356
00:50:23,708 --> 00:50:26,000
Значи върнахте паметта си?
357
00:50:26,083 --> 00:50:28,375
Можем ли да се срещнем отново в моргата?
358
00:50:35,750 --> 00:50:39,125
Лагерът, където бях водач,
завърши трагично.
359
00:50:39,916 --> 00:50:42,875
Четири деца отидоха в гората
и те никога не се върнаха.
360
00:50:43,833 --> 00:50:46,250
Скоро след това бяха намерени две тела.
361
00:50:47,291 --> 00:50:51,708
Другите двама не бяха намерени.
Една от тях принадлежеше на сестра ми.
362
00:51:13,458 --> 00:51:14,666
Майната му
363
00:51:15,375 --> 00:51:16,708
Това не е възможно.
364
00:51:21,750 --> 00:51:24,041
- Значи го познаваш.
- Майната му.
365
00:51:25,958 --> 00:51:26,958
Кой е?
366
00:51:32,708 --> 00:51:34,041
Артър Перковски.
367
00:51:46,416 --> 00:51:49,916
Ако това е Артър,
може би сестра ми е жива.